休斯顿媒体：刘翔退赛留下永久的遗憾

加缪——这位在《休斯敦纪事报》中备受瞩目的专栏作家弗兰·布林布里最近发表了一篇博客文章，针对刘翔的退赛事件表达了自己的看法。文章翻译如下：

在那个令人心潮澎湃的北京时刻，当全国人民心目中的英雄与希望——那位英勇的110米跨栏选手刘翔在比赛中的那一刻决定退赛时，你是否听到那惊人的十三亿人中，无数人心头混杂的恐慌与失望的叹息声？

那时，整个鸟巢体育馆座无虚席，热闹非凡。九万观众热情高涨，挥舞的国旗犹如一片红色的海洋。当比赛开始的枪声响起，所有的目光都聚焦在刘翔身上。就在那一刻，有人抢跑，刘翔突然表情痛苦地低下头，转身离去，遗憾地离开了赛场。

瞬间，所有的欢声雷动化为泪水，刚刚飘扬的旗帜也黯然失色。尽管中国代表团在本届奥运会上已经斩获众多金牌，但刘翔的退赛仍然给全国人民留下了深深的遗憾。要知道，在国民心中，刘翔的地位不仅仅是一位田径运动员那么简单。四年前他在雅典奥运会的辉煌表现已经让他成为了中国田径界的绝对偶像。他的每一次出场都承载着国民的希望和梦想。这次未能进入决赛的他无疑给全国带来了震撼。刘翔的教练孙海平在赛后新闻发布会上含泪向全世界解释了刘翔的伤势情况，并向媒体表示了歉意：“我为刘翔的伤势向所有人道歉。”这一刻，我们更能体会到奥运会给予运动员的巨大压力。现在我们可以更加理解姚明和其他奥运选手所承受的压力和期望了。让我们共同期待他们未来的表现吧！