古文狐假虎威翻译(古文狐假虎威翻译及原文)

深究战国时代之事，当楚国繁荣昌盛之际，楚宣王心生疑惑：何以北方诸国皆畏其大将昭奚恤？遂于朝廷之上提出此问，群臣无一能对。江乙以一段古老的故事作解释。

昔日，深林之中，有虎寻百兽而欲食。偶遇狐狸，虎之威猛，自视天下无敌。狐狸却巧妙地借用了天帝之名，使自己化身为百兽之长。当狐狸被虎捕获时，它巧妙地利用虎的愚笨，编造了一个谎言：“天帝使我领导百兽，你若是吃了我，便是违逆天帝之命。你若不信，我可走在前，你在后观察百兽见我所行的举动。”虎被狐狸的言辞所迷惑，信以为真，便跟着狐狸走。野兽们见状，纷纷逃走。虎误以为野兽们是害怕狐狸而非自己。

今时之世，大王之地方广达五千里，甲兵百万，皆归属于昭奚恤掌管。北方诸国畏昭奚恤，实则是畏大王之威，如同百兽畏虎。他们畏惧的是大王的权势，就如狐狸当年利用虎的威势来恐吓其他野兽一样。

此故事深含哲理，寓意深远。人们常用“狐假虎威”来形容那些假借权势欺压他人，或以职务之威作威作福之人。然老虎之威，实非假借所能得。真正之威，源自内心之强大，而非外在之虚饰。昭奚恤之所以让人畏惧，并非他个人之勇猛，而是他背后所代表的大王之权势。如同虎真正让人敬畏的，是它的力量与威严，而非被狡猾所迷惑的表象。

这个故事不仅富含哲理，而且情节曲折生动，人物形象鲜明。江乙以巧妙的语言、生动的叙述，将复杂的道理融入简短的故事之中，使人易于理解且印象深刻。这种风格在古文之中尤为突出，值得我们深入品味和学习。

转载自奇秘网，请务必注明出处。