邹忌讽齐王纳谏翻译及原文

在古代的齐国，有一位名叫邹忌的男士，他高大威猛，更难得的是拥有俊美的容貌。有一天早晨，他穿上华丽的衣裳，戴上高贵的首饰，对着镜子自我欣赏。他自信地询问他的妻子：“我与城北的徐公相比，谁更美呢？”妻子深情地看着他说：“您美极了，徐公哪里能比得上您呢？”城北的徐公是齐国有名的美男子。邹忌并不满足于此，他又问他的妾：“我与徐公相比，谁更美？”妾恭敬地回答：“徐公哪里能比得上您呢？”

第二天，有客人来访，邹忌与客人交谈时，又忍不住问客人同样的问题。客人毫不犹豫地回答：“徐公不如您美丽。”当城北的徐公亲自来访时，邹忌感到了压力。他仔细观察徐公，觉得自己不如对方美丽。当他再次面对镜子时，更是无法接受这个事实。他沉思着，开始理解了他的妻子、妾和客人的回答并非只是赞美，而是各有所图：妻子是因为深爱而偏袒他，妾是因为害怕他而顺从，客人则是因为有所求而取悦于他。

邹忌深感震撼，于是他带着这些洞见进宫拜见齐威王。他坦诚地分享了自己的体验，并向齐威王提出自己的见解：“臣确实不如徐公美，但臣的妻私臣、妾畏臣、客欲有求于臣，他们都认为臣比徐公美。如今齐国广大地域中，宫中的姬妾、身边的近臣都偏爱大王，朝廷的大臣都惧怕大王，国内的百姓都有求于大王。大王的蒙蔽之深已经到了极致。”

齐威王听后大为赞赏，于是颁布命令：“任何能当面指出我过错的大臣、官吏、百姓都能得到奖赏。能写信劝谏我的，得中等奖赏；能在公共场合批评我并能传到我耳朵里的，得下等奖赏。”命令刚下达时，大臣们纷纷进言规劝，宫门庭院如同热闹的集市。几个月后，进言的人数逐渐减少。一年后，即使有人想进言也无话可说。燕、赵、韩、魏等国听说这件事后，都前来齐国朝见。这就是所谓的在朝廷之中不战自胜。邹忌以他的智慧和勇气赢得了尊重和大王的信任。他的故事至今仍然鼓舞着那些寻求真理和勇气的人。