古代吓人鬼的话_古代女死牢太吓人

越南民间的这9条谚语，真的是一条比一条好玩。
 
第1条
“大王一旦外出，小鬼就会跳梁。”
这一条对应到咱们中国人的老话，可以是“阎王好见，小鬼难缠”；也可以说是“山中无老虎，猴子称大王”。
 
第2条
“贼来过才知道关门，人渴了才知道挖井。”
这一条很好理解，对应到咱们中国的成语，就是“亡羊补牢”。
 
第3条
“丑人更喜欢打扮。”
看到这一条时，你会不会哈哈一笑？这句确实有点扎心，但却是真相。
跟咱们说的“越没本事的人，越喜欢显摆”是一个意思。
抑或是“缺啥补啥”？
 
第4条
“家火不起，野火不来。”
这句话老非想了想，有点不确定——下面两句中国老话，到底哪一句跟它是一个意思呢？
第一句苍蝇不叮无缝的蛋。
第二句舍不得孩子，套不着狼。
 
第5条
“吃肉喝酒时的朋友，口袋空了就没了。”
这句话很好理解，至少成年人看了都懂。
因为这是这个世界上人与人之间交往的真相。
 
第6条
“在南瓜里度日，就会长成圆形；在竹子里生活，就会长成长形。”
老非觉得这句话很棒——即形象，又通俗易懂，还特别有道理。
把两个中国成语加一块，差不多就能对应了“坐井观天”和“近墨者黑”。
 
第7条
“海上的微风聚多了，就会变成台风。”
好吧，这句话正面对应到咱们中国的成语，可以是“积沙成丘，集腋成裘”。
反面对应到中国的成语，可以是“千里之堤，毁于蚁穴”。
如果哲学一点，那就是“量变引起质变”。
 
第8条
“和尚的儿子扫庙宇，穷人的孩子抓螃蟹。”
反正老非我看到这一条的第一反应，是忍不住哈哈大笑！
我能理解越南田间地头的螃蟹多，，越南的和尚是可以生儿子的么？
好吧，咱就不较真儿了——把它对应到中国的老话就是“龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞”。
 
第9条
“老爷号令，不如夫人敲锣。”
这条就不用老非我再解释了吧？
实在是太好理解了——毕竟全世界的男人，有一部分是惧内的；毕竟全世界的女人，有一部分是会河东狮吼的。
 
顺便说一下越南从历史到现在都深受中华文化的滋养与影响，越南从古代到近代到现代，其主动线上的选择，全都是对中国的“模仿秀”。
所以越南民间的谚语与俗语，或许在说法上与咱们中国有不同，但几乎每一句都逃不出一个本质要么是对中华文化越南式的翻译，要么是对中华文化在地性的解释。
 
，我们从一个角度来看看，也是很有意思的，或者也会有所收获吧。
关注@老非2020，分享旅行见闻。
（图片仅作示意参考）