世界上最火的翻译家 世界上的第一个翻译家怎么

世界上最火的翻译家之一，他的译作《红楼梦研究中国文学的世界意义与当代价值研究丛书(第2卷)，曹雪芹传)获得国家图书奖提名奖。

一世界上最早的翻译家

威廉.荷加斯是英国著名的油画家和版画家，也是世界上最早的漫画家。 他早年创作了《妓女生涯》和《浪子生涯》两幅漫画，而他最著名的代表作是 在1743年-1745年间，用6幅油画组成的连环组画《时髦婚姻》。在艺术史上，人们通常都把这幅作品看成漫画的雏形，把荷加斯称为“最早的漫画家”。

二世界上有名的翻译家

李文俊先生，有名翻译家、美国文学及福克纳研究专家、知名翻译家、当代著名翻译家。

看着李文俊老人在生活中这副平凡随意的样子，你大概很难想象2010年的时候他曾先后登上了两家著名的时尚杂志，他的照片还入选了《时尚》杂志评出的“那些中国成功男性震撼的面孔”特辑。自己不知道他们怎么会知道自己的，他说有一集是专门谈文化的，他们这后面都有一个附册、是专门谈文化，有一集要谈翻译什么的，自己说你别来采访我了，自己说我那些道理还是让我自己来写吧，自己就给他们写了一个短文、大概两三千字吧，完了他们说可以。别人都是采访，都是我问你答，自己那篇放在、是我自己的文章，文章后面附了一些照片，这是生活杂志；后来一个时尚杂志，叫《ESQUiRE》，中文叫什么自己也不知道了，它也来采访自己、拍了这样的一个照片。

您大概很难将这位当时年过八十的老人与时尚联系在一起吧，其实他所做的事情担得起时尚二字。在我国的翻译领域李文俊是最先接触卡夫卡的人，也是率先将福克纳的文学作品引入中国的人。李文俊眼光独到，翻译的作品总是能在文学青年中引起一阵阅读热潮。上世纪八九十年代，阅读他翻译的卡夫卡、福克纳，就是一种时尚。曾有媒体这样评价，“凡喜欢过外国文学的人都知道李文俊”，而这位引领阅读潮流的“时尚先生”又是怎么跟卡夫卡、福克纳结缘的呢。1953年4月，李文俊二十三岁，刚刚大学毕业不久，因为外语能力突出，他被分配到《译文》杂志当

《译文》复刊时，条件比较艰苦，北京东城区某个胡同里，三间简陋的平房就算是

在这些著名翻译家的鼎力支持下，《译文》的品质越来越高，知名度也越来越大，在最高峰的时候、它的发行量达到三十六万份。1959年，《译文》改名为《世界文学》，这本杂志像是打开了一扇窗户，让中国的读者领略到了世界文学的魅力。李文俊在杂志社做

上世纪三十年代，李文俊出生于上海一个小康之家，父亲在洋行里工作，从小家里就有意识地培养他学习英文。初中时李文俊就已经摸索着开始走上翻译的道路了。那时候生活杂志，什么《look》、《time》这类的都有、都能够看到，等到卖到旧书摊上来的时候也便宜了，我们也买得起了，有时也买来看看。有一种专门是侦探小说的杂志，有一种是电影杂志、介绍电影明星的杂志，跟我们现在一样，那么就介绍比如现在演《飘》了，那个女主角是谁、那么她的基本情况，无非就是说她身材怎么样怎么样、拍过什么电影、得过几次奥斯卡奖啊，无非就是那些最简单的情况，或者头发是棕色的或者什么颜色的，人高几英尺几英寸，这些他们都要，还三围什么什么的这种材料，晚报上能登什么东西呢，也就这些东西。那么我们就根据外国报告上的文章摘译了，变成一小篇文章、投稿到那些晚报，那个时候它也发表了，那个时候自己也就初中高中一年级这类的情况，那就很得意了，就是自己翻译编写的东西能够登上报了。那时候李文俊不过是个十四、五岁的少年，投稿得来的稿费虽然不多，却足以给他带来莫大的成就感。当时六十几年前，第一次在报馆领稿费的情景，李文俊至今难忘。那会自己是小孩，人家说出纳科，到出纳那儿、她有个大理石的柜台挺高的，自己比那个高，眼睛也就在那个柜台高一点点，完了自己递个章递个条子进去，完了她盖上章以后把钱扔出来，自己也看不清她的脸，就看见一头烫得蓬蓬松松的头发、就看见这个，那时候有这么个印象。领了钱出来，爱怎么花就怎么花了。

在上世纪三、四十年代，上海是远东第一大城市，来自世界各地的人们聚集在这座城市里，东西方文化在此交流碰撞，语言就像是一座桥梁、联结起各种不同的文化。在这样的氛围中，李文俊如饥似渴地在外文书中汲取西方文化的营养。领了稿费之后，李文俊最爱去的地方不是小饭馆、也不是游乐场，而是散落在上海各处的那些大大小小的书店。那时候从河南路往南走一段，就是叫复兴中路，复兴中路那些旧书店比较多，自己就有时候一路逛回来，一路看看那些旧书，好的外文书不太多，好的外文书都在租界。比如我们住的地方叫襄阳南路现在叫，那时候叫拉都路，拉都路口有些俄国人、白俄摆的一些小书店、开那些小书店卖俄文书或者英文书什么的。1948年，出于对战地

都说兴趣是最好的老师，那时候的李文俊抓住一切机会旁听英语课程，大学的图书馆替代了路边的小书店，成为他精神上的天堂。他尽情地徜徉在欧美文学的海洋里，他的勤奋好学在同学当中早就已经树立了极好的口碑，不过真正让同学们对李文俊的英语水平刮目相看的还是李文俊翻译处女作的出版，那是李文俊在中学时与两位好友一起翻译的小说——美国左派小说家霍华德.法斯特的小说《的边疆》。自己在大学三年级的时候，这本书出版了，因为总要有个过程，他拿去审稿啊、改啊或者来回退，给你们、你们再修改、再拿回去，过了一段时候，在自己三年级的时候，自己记得这本书出版了。那么在班上大家都说，哎呦，李文俊翻译的书出版了，同学当中也传为美谈。

三世界上第一个翻译家

1、 1920 《超人》 小说、散文集 商务印书馆

2、 1922 《闲情》 诗集、散文集 北新书局

3、 1923 《繁星·春水》 诗集 商务印书馆

4、 1931 《往事》 通信集 北京新华社

5、 1932 《冰心全集之一——冰心小说集》 诗集 北新书局

6、 1932 《冰心全集之三——冰心散文集》 散文集 北新书局

7、 1933 《去国》 小说集 北新书局

8、 1935 《平绥沿线旅行记》 散文集 平绥铁路管理局

9、 1935 《冬儿姑娘》 小说集 北新书局

10、 1943 《冰心著作集之一——冰心小说集》 小说集 开明出版社

11、 1943 《冰心著作集之二——冰心散文集》 散文集 开明出版社

四世界上的第一个翻译家怎么出现的

唐玄奘 玄奘不把梵文佛经译成汉语，而且还是中国第一个把汉语著作介绍到外国，让外国了解我国的古代文化的翻译家，是他第一个把老子的著作译成梵文。印度学者这样评价玄奘“在中国以外没有这么伟大的翻译家，在全人类文化史中，只能说玄奘是第一个伟大的翻译家。”