新《水浒》主创谈台词雷人 怕观众看不懂文言文

华商报报道，耗资4亿5的新版《水浒传》在2010年岁末遭遇观众的审视。尽管该剧目前仅在地方台播出，但网络上已可观看前30集，观众反响强烈。其中，台词、特技和剧情成为观众关注的焦点。

网友对台词的反应尤为强烈。他们认为新版《水浒传》的台词过于现代化，失去了古装剧的韵味。例如，开篇的画外音“北宋末年，宦官当道”，被网友戏称为与明朝的“鸭梨”有关。高俅之子的台词更是被网友调侃为穿越式的“我爸是李刚”句式。对此，导演鞠觉亮回应称，新版的目的是给现代人观看，因此采用了较为现代化的台词风格。

在特技方面，尽管新版《水浒传》耗资巨大，但观众对特技效果的评价却不尽如人意。网友批评特技水平业余，甚至倒回至上世纪80年代。导演鞠觉亮承认特技方面存在不满意之处，并透露从拍摄到后期制作的时间紧张，但表示已尽力而为。

剧情方面，新版《水浒传》得到了观众的纠结评价。老版经典但仍被指责删减过多原著内容，而新版则在剧情上更加全面尊重原著。尽管风格上更注重情感描写，被部分观众认为与水浒的草莽英雄形象不符，但仍获得了不少好评。编剧温豪杰表示加强情感方面的描写是为了让观众更好地理解故事背景和水浒英雄的家国情。导演鞠觉亮也对剧情充满信心，并接受观众的批评意见，表示将不断改进。

新版《水浒传》虽然受到一些批评，但也获得了观众的认可和支持。导演和编剧的回应显示出他们对作品的责任心和接受批评的态度，期待他们未来能做得更好。